Friday, February 27, 2009

Good design in ten commandments - Lo 10 mandamientos del buen diseño

Ya en la década de 1980, Dieter Rams se está convirtiendo cada vez más preocupados por el estado del mundo a su alrededor - "impenetrables una confusión de formas, colores y ruidos." Consciente de que fue un importante contribuyente a ese mundo, preguntó a sí mismo una cuestión importante : mi diseño es buen diseño?

As good design cannot be measured in a finite way he set about expressing the ten most important criteria for what he considered was good design.

Como buen diseño no se puede medir en un conjunto finito manera de expresar acerca de los diez criterios más importantes para lo que consideraba era un buen diseño.


Subsequently they have become known as the ‘Ten commandments’. Posteriormente se han conocido como los "Diez mandamientos".

Here they are. Aquí están.


GOOD DESIGN IS INNOVATIVE - EL BUEN DISEÑO ES INNOVADOR

It does not copy existing product forms, nor does it produce any kind of novelty for the sake of it. No copiar las formas de productos, ni producir ningún tipo de novedad por el bien de él. The essence of innovation must be clearly seen in all functions of a product. La esencia de la innovación debe verse claramente en todas las funciones de un producto. The possibilities in this respect are by no means exhausted. Las posibilidades en este sentido no son en modo alguno agotado. Technological development keeps offering new chances for innovative solutions. El desarrollo tecnológico sigue ofreciendo nuevas oportunidades para soluciones innovadoras.


GOOD DESIGN MAKES PRODUCT USEFUL - BUEN DISEÑO HACE PRODUCTOS UTILES

Un producto que se compra con el fin de ser utilizados. It must serve a defined purpose – in both primary and additional functions. Debe servir a un propósito definido - tanto en primaria como en las funciones adicionales. The most important task of design is to optimise the utility of a product. La tarea más importante del diseño es optimizar la utilidad de un producto.


GOOD DESIGN IS AESTHETIC - EL BUEN DISEÑO ES ESTÉTICO

La calidad estética de un producto - y la fascinación que inspira - es una parte integral de la utilidad. Without doubt, it is uncomfortable and tiring to have to put up with products that are confusing, that get on your nerves, that you are unable to relate to. Sin duda, es incómodo y cansado de tener que lidiar más con los productos a los que son confusos, que son en su nervios, que usted es incapaz de relacionarse. However, it has always been a hard task to argue about aesthetic quality, for two reasons. Sin embargo, siempre ha sido una ardua tarea para discutir sobre la calidad estética, por dos razones.

Firstly, it is difficult to talk about anything visual, since words have a different meaning for different people. En primer lugar, es difícil hablar de algo visual, ya que las palabras tienen un significado diferente para distintas personas.

Secondly, aesthetic quality deals with details, subtle shades, harmony and the equilibrium of a whole variety of visual elements. En segundo lugar, la calidad estética se refiere a las modalidades, sutiles matices, la armonía y el equilibrio de toda una variedad de elementos visuales. A good eye is required, schooled by years and years of experience, in order to be able to draw the right conclusion. Un buen ojo es necesario, la escuela por años y años de experiencia, con el fin de poder señalar a la conclusión correcta.


GOOD DESIGN HELPS A PRODUCTS TO BE UNDERSTOOD - EL BUEN DISEÑO HACE A LOS PRODUCTOS MAS ENTENDIBLES.

Que aclara la estructura del producto. Better still, it can make the product talk. Mejor aún, puede hacer que el producto hablar. At best, it is self-explanatory and saves you the long, tedious perusal of the operating manual. Al mejor de los casos, se explica por sí mismo y le ahorra el largo y tedioso de leer el manual.




Braun T1000, designer Dieter Rams - Cold War Modern from Victoria and Albert Museum on Vimeo.

GOOD DESIGN IS UNOBTRUSIVE - EL BUEN DISEÑO NO OBSTRUYE

Productos que satisfacen este criterio son herramientas. They are neither decorative objects nor works of art. No son ni objetos decorativos, ni obras de arte. Their design should therefore be both neutral and restrained leaving room for the user’s self-expression. Su diseño, por lo tanto, debe ser neutral y dejando espacio limitado para el usuario la libre expresión.


GOOD DESIGN IS HONEST - EL BUEN DISEÑO ES HONESTO

Un producto diseñado con honestidad no debe reclamar características que no tiene - para ser más innovadores, más eficientes, de mayor valor. It must not influence or manipulate buyers and users. No debe influir o manipular los compradores y usuarios.


GOOD DESIGN IS DURABLE - EL BUEN DISEÑO ES DURADERO

No es nada de moda que podría ser obsoleta mañana. This is one of the major differences between well-designed products and trivial objects for a waste-producing society. Esta es una de las principales diferencias entre los productos bien diseñados y triviales objetos de desechos de producción de la sociedad. Waste must no longer be tolerated. Los residuos ya no debe ser tolerada.


GOOD DESIGN IS THOROUGH TO THE LAST DETAIL - BUEN DISEÑO ES CONSIDERAR HASTA EL ULTIMO DETALLE.

Thoroughness and accuracy of design are synonymous with the product and its functions, as seen through the eyes of the user Exhaustividad y precisión de diseño son sinónimos con el producto y sus funciones, como se ha visto a través de los ojos del usuario.


GOOD DESIGN CONCERNED WITH THE EVIROMENT - EL BUEN DISEÑO CONSIDERA AL MEDIO HAMBIENTE.

Design must contribute towards a stable environment and a sensible use of raw materials. Diseño debe contribuir a un entorno estable y un uso sensato de las materias primas. This means considering not only actual pollution, but also the visual pollution and destruction of our environment. Esto significa considerar no sólo la contaminación real, sino también la contaminación visual y la destrucción de nuestro medio ambiente.


GOOD DESIGN IS AS LITTLE DESIGN AS POSSIBLE - BUEN DISEÑO ES QUE ALGO PEQUEÑO SEA POSIBLE.

Back to purity, back to simplicity. Volver a la pureza, de regreso a la simplicidad.


Una eminencia del diseño industrial que nos proporciona tips de tal simpleza y verdad que son aplicables a todas las disciplinas del diseño.

Saludos.
Mario Fuentes E.

No comments: